Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Она пришла.
Простите, что заставила вас ждать.
Присядь.
Я опекун Пак Су Ран.
Как она?
Слава Богу.
Да, я буду через час.
Перед свадьбой я часто бывала во Франции,
часто ела их на обед в Онфлере.
Попробуй.
А едят, как раковины?
"Раковины"?
И как ты их ешь?
Зацепляю мясо вилкой и вытаскиваю из панциря.
Если нравится соус, можешь макать в него багет.
Хлеб макать в улиточный бульон?
Вкусно.
И вы кушайте.
Ешь, наслаждайся.
Думаю мой аппетит вернётся,
если буду смотреть, как ты ешь.
Хочу что-нибудь поесть,
но дома
все с беспокойством смотрят на меня,
следят, сколько и что я ем.
Невыносимо.
У деда была любимая охотничья собака.
Он обожал её.
Но собака...
едва уцелела в схватке с кабаном.
Было много крови.
Ужасно.
Она умирала,
дед...
накормил его лакомством.
На последнем издыхании
собака ела с удовольствием.
"Собака выживет".
Так сказал дед.
И эта собака
смогла-таки выжить и жива до сих пор.
Есть...
значит жить.
А можно их с собой взять?
В прошлый раз вы столкнулись с моей сестрой.
Она начинающая модель.
Она сидела на диете, голодала месяц,
практически заработала анорексию.
Из-за неё у нас вся семья на ушах стояла.
Надо было её хоть как-то накормить,
поэтому я потащила её сюда.
Мы едим на прогулочном автобусе,
а мы с сестрой поднимались пешком.
Сказала ей, что заплачу,
поэтому она, стиснув зубы,
карабкалась в гору.
Скажи я ей, что куплю сумку,
она бы на руках до вершины дошла.
Когда мы вернулись,
она уплетала лапшу, рис, пельмени,
ела всё подряд.
Сегодня что-то не пришли.
- Что? - Чхоль Су и Кан Хи.
Примерно в это время
выползали из-под одеялка и ползли за курочкой в ресторан.
Точно.
- Хон Кан Хи. - Да.
Ваш стиль
и ваша походка эксцентричны.
Похоже, вы любите выделяться.
Мне часто говорят, что я люблю выделяться.
Для дизайнера
такая модель как вы, очень...
неприятна. Вы не знали?
Что?
Наряды, что должны привлекать внимание,
будут испорчены вульгарными движениями модели.
Если хотите выделиться,
подиум не для вас.
Свободны.
Резюме: Хон Чхоль Су
В какой компании хотите работать?
Где-нибудь, где смогу работать долгие годы.
Соблюдающую права сотрудников.
У нас есть пару вакансий.
Они получают пособия на выплату от государства,
там можно не беспокоиться о пенсии.
Но, простите,
с вашим резюме это будет нелегко.
Что насчёт гос. обучения?
Обучение?
Да, надо пройти обучение,
получить навыки.
А сколько длится
это обучение?
От полугода до года.
Что? Почему... почему так долго?
Я настолько безнадёжен?
У нас много еды,
могу я угостить секретаря Ли?
Секретарь Ли, присоединяйтесь.
Возьмите.
Госпожа потеряет аппетит, если откажетесь.
Спасибо.
А вы знали?
Самая вкусная еда -
после утомительной прогулки
на свежем воздухе.
И правда.
В отеле салат был как резина.
Побольше берите. Вот так.
Улитки как раковины.
Психиатрическая больница
Она стабильна.
Обязательна смирительная рубашка?
Снимем, как только окончательно успокоится.
Прошу вас.
Взгляните на результаты анализов.
Показатели очень занижены,
её жизнь в опасности.
Состояние ухудшается,
поэтому адекватное поведение проявляется всё реже.
При каждом таком проявлении
воспоминания о потере мужа и дочери...
заставляют её паниковать.
Эти ужасные воспоминания
толкают её на самоубийство.
Если вы дадите согласие,
я бы порекомендовал
избавиться от воспоминаний.
Можете...
избавиться?
Медикаментозно мы будем стимулировать рост дофамина,
тем самым ослабляя ужасные воспоминания.
Я согласна...
на лечение.
Удачного вам пути.
Се Ён
Где ты?
Долго ждёшь?
Пока ждала, почитала журнал немного.
- Мама. - Да.
Прости за случившееся.
Ты, наверное, была шокирована
моим поведением.
С кем у тебя была встреча?
Ты говорила, это кто-то важный.
Вип-клиент нашего бутика.
Нормально, что встречаешься с клиентом
лично?
Встреча не личная, это называется
личный помощник.
"Личный помощник"?
Не часто, но иногда такое случается.
Личный помощник помогает с подбором брендов.
Чем ты занята завтра?
Завтра важный день.
В бутике день вип-клиентов.
А воскресенье?
Собираюсь пойти в баню, на рынок,
приготовить блины и поболтать с тобой.
Мама, но...
почему ты вдруг заговорила об учёбе за границей?
В этому году тебе 30-ть.
Я всё узнала,
дальше нельзя затягивать.
Мама, ещё не поздно.
Не переживай.
Я точно стану дизайнером.
Да. Ты будешь,
в 40 или 50. Поэтому...
езжай учиться.
Се Ён, я не просто так говорю об этом.
Не думай о семье и...
Мама, давай поедим.
- Се Ён. - Я...
голодная. Прошу.
Не можешь поесть со мной?
Было тяжело отпроситься с работы.
Пора возвращаться.
- Пока. - Да, пока.
Начните будущее, пока не стало слишком поздно!
В жизни всякое случается,
так что забудь о неудачах.
Если стресс убьёт твою кожу,
её ничто уже не спасёт.
Поэтому моя сестрёнка так выглядит.
Харе шутить. Вся твоя болтовня мне ни по чём. Ни по чём.
Сон Хи...
Жаренного цыплёнка и соджу.
- Привет. - Эй.
Я, что ли, алкогольный автомат?
Ему хоть деньги платят.
Бестолковые родственники.
Что у тебя?
Почему в костюме?
Отвратный день.
Настроение паршивее некуда.
Горькое.
Пряную курочку?
Да. Ты - лучшая.
Эй. Что там с твоим свиданием? Почему здесь сидишь?
Отшил, сказал, я слишком вульгарная.
- Что? Вульгарная? - Да.
Вот же гад.
Надо ему зад надрать.
Он сказал, я дешёвка,
которая делает всё, чтобы выделиться.
Разве он не ублюдок?
Честность в отношениях приносит лишь боль.
Но он прав, ты слишком выпендриваешься.
Но как мог этот ублюдок
критиковать тебя в первую же встречу?
Что?
Притворяешься, что утешаешь?
Эй, не перекручивай мои слова, ты всегда...
Забудь. Надо быть сдержаней.
Когда фиговое настроение, даже похвала звучит как проклятье.
Ты подлил масла в огонь.
Достаточно!
Я не в настроении, чтобы спорить с тобой.
Что? Что у тебя случилось?
Пытался устроиться на работу, но я неквалифицированный дурак.
А как же свадьба друга?
И что ты там мог сделать...
на чужой свадьбе?
Что? Ну... я... раздавал...
Скидочные карты на еду.
И квалификации не хватило?
Я безработный без лицензии, водительских прав...
у меня тоже нет.
Чхоль Су! Забей на этого друга!
Помочь ты бы смог.
Кто он такой, чтобы судить тебя. Бесит.
Не говори так о моём друге.
Даже если ты и уродливый неудачник,
и ему стыдно, что ты его друг,
- как он мог... - Эй, Кан Хи!
- Что, Чхоль Су? - Я не шучу.
- Пусти! - Отпусти!
Почему на сестру нападаешь?
Больно. Отпусти. Бегом.
Что вы тут устроили?
Она меня вывела!
Он первый начал!
Чего ты бьёшь свою сестру?
- Пошли вон! - Больно!
Идите на улице разбирайтесь!
По пути домой мне позвонили.
Как мама Гён Хе?
Сейчас стабильна.
Гён Хе принимает лекарства?
Она прекратила...
принимать их.
Не хочет полагаться на таблетки,
хочет сама справиться.
Она сильная.
Не принимает таблетки?
Если она перестанет принимать лекарства без рекомендации доктора,
состояние её ухудшится.
Председатель, госпожа
изменилась.
Позови секретаря Ли.
Да.
Лечение шопоголизма
Слышал, Гён Хе не пьёт таблетки.
Отказывается их принимать.
У неё нет желания поправиться.
Какой в этом смысл?
Она не умеет доверять людям.
Меняет личных помощников еженедельно.
То же самое будет, если приставить помощника для шопинга.
Она выходила сегодня.
Снова покупала?
Она не ходила по магазинам.
Ела на свежем воздухе.
Что?
Вышла, чтобы не пройтись по магазинам, а поесть?
Где это?
Она была на прогулке в Сангам-доне.
Она устала,
была в хорошем настроении, покушала.
Да? Всё так и было?
Она старается.
Да.
Даже за завтраком
она выглядела иначе.
Она поправится.
Кто эта женщина рядом с ней?
Сотрудница одного из бутиков.
Продавец-консультант?
Почему Гён Хе была с продавцом?
Девушка была той, кто помогла в отеле.
Расскажи о ней побольше.
Её зовут Хон Се Ён.
Ты в хорошем настроении.
Вы звали?
На завтрак хочу кашу.
Хорошо, добавить в кашу немного измельченого осьминога?
К чёрту.
Ступай.
Кашка?
Не пытайся быть нормальной.
Началось.
Гён Хе падает в пропасть.
Наблюдай.
Гён Хе скоро устроит шоу.
Отпустите!
Прекращение употребления таблеток
приводит к непроизвольному произношению
слов, проклятий, проявляется вокальный тик.
Длительный отказ
вызывает подёргивания,
проявление вокального тика
становится практически постоянным.
Для предотвращения побочного эффекта...
Гён Хе...
это кандалы, что я надела на тебя.
Попытаешься их снять,
почувствуешь мучительную боль.
А оказавшись на дне огненной ямы,
выбор будет один - вновь принять лекарство.
Се Ён, возьми.
У меня важное событие на работе.
Надену форму, что ты выгладил для меня,
и буду упорно трудиться.
Да, но не переутомляйся сильно.
- Увидимся. - Будь осторожна.
- Пока. - Пока.
Да.
Простите, сегодня частное мероприятие.
Только по пригласительным.
- Что? - Идём.
Надеюсь, эта психованная дамочка,
сегодня не придёт.
Когда я ела с ней,
она не казалась плохой.
Не шути. Думаешь, все как ты?
Мир прекрасен,
и все вокруг добрые и чудесные?
- Что? - А?
Блузки нет.
Похоже, папа о ней забыл.
Бери.
А ты?
У меня есть новая большая блузка.
Я качаю пресс,
поэтому блузочка поплотнее.
Спасибо.
Продолжим.
О, нет. Это же...
Блин.
- Абонент временно недоступен... - Блин.
Уже собираетесь на мероприятие?
Секретарь Ли поедет из офиса.
Будет на месте
ещё до вашего приезда.
Хорошо.
Хорошего дня. Будьте осторожны.
Слышала, здесь случилось
что-то скандальное.
Да? И что же?
Разве что-то могло случиться
без моего ведома?
- А кто такая Хон Се Ён? - Что?
Слышала, что вип клиент
устроил драку.
Неправда.
Все об этом слышали.
Вип порезала одежду,
а продавец её ударил.
Дамы, это выдумки.
Поговаривают,
той вип-клиенткой была внучка Winners Group.
Бог мой, не шутите так.
Это беспочвенные слухи.
Она сегодня придёт.
- Да? - Правда?
Видимо, и правда глупые слухи.
А продавец Хон её личный помощник.
Се Ён.
- Да. - Иди ко входу.
Госпожа Ын Гён Хе скоро прибудет, поприветствуй её.
Прошу, вот там.
- Госпожа. - Боже.
Боже.
Вы в порядке?
Отвали.
Мне очень жаль.
Должно быть, я вас расстроил, прошу, извините.
Идиот.
Отвали.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs